Ich wollte nur sagen
Ich habe
die pflaumen
im eisschrank
gegessen
die du sicher
aufheben
wolltest
fürs frühstück
Vergib mir
sie waren köstlich
so süß
und so kalt
William Carlos Williams
Aus dem Amerikanischen übertragen
von Heinrich Detering.
Ich wollte nur sagen
Es kommt eine Zeit
da machen die Vögel Hochzeit
Nachtigall und Lerche
Zaunkönig und Sperling
Rotkehlchen und Amsel
Ein Lied fliegt zum andern
die Bäume tragen weite Kleider
der Wind läutet die Blumen
die Bienen haben goldne Schuhe
Die Katze
die graue die schwarze die weiße
sie darf es nicht tun
sie darf die Hochzeit nicht stören
Elisabeth Borchers